Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
- Где госпожа? - Внутри.
- Что-нибудь странное? - Волноваться не о чём.
Смеёшься надо мной?
- Как я... - Закрой свой...
Госпожа, вам пора возвращаться.
Спасибо. Счастливого дня.
Се Ён,
с клиенткой же ничего не случилось?
Выглядела злой.
Она...
Конечно, всё отлично.
Она все товары в зале купила.
Что?
Я видела, как выкупали одну модель...
во всех представленных цветах,
но чтобы скупили все наряды в зале - впервые.
Надо отметить такое событие.
- Платок... - Упакуй
новый наряд, этот оставь на плечиках.
- Упаковывай. - Да.
Её шопоголизм...
так серьёзен?
В Англии шопоголизм официально признан заболеванием.
Элтон Джон, Жаклин Кеннеди,
даже принцесса Дании
испытывали зависимость от шопинга.
Но не блокируйте её карту, как в прошлый раз.
Состояние только ухудшится.
Покупки - снятие стресса,
ей надо время, чтобы самой справиться.
Председатель, я делаю всё возможное для её выздоровления,
чтобы отплатить вам за вашу услугу.
Доверьтесь мне.
Будет нелегко,
но она поправится.
Можешь идти.
Что с лицом?
Тебя ударили?
Не больно, а обидно.
Да у тебя лицо опухло.
- Что тут? - Взгляните на её лицо.
Это тебя так злюка ударила, да?
Что? Правда она ударила?
Она в сумку платок засунула
и увидела, что я заметила.
Поэтому она разозлилась.
Сунула платок в сумку?
- Украла, что ли? - Се Ён,
- Упаковывай вещи. - Вы, что ли, не слышали...
Вот почему она злая была.
Се Ён, если клиент кладёт платок в сумку у тебя на глазах,
разве это важно, когда она весь магазин скупила.
Надо поклониться и поблагодарить.
Зачем ты её разозлила?
Я не знала, что она всё купила.
Не ожидала я, что она платок положит в сумку...
И что делать будешь?
Хорошие слухи медленно распространяются,
а вот плохие, как лесной пожар.
Что, если начнут болтать,
что VIP-клиент пришла за покупками,
а её за вора приняли? Что тогда?
Простите.
И это ты лучший сотрудник на протяжении 3-х лет?
Продолжишь в этом же духе
и не видать тебе повышения, как своих ушей.
- Не смей ошибаться... - Управляющая.
- Что? - Всё уже собрали.
Почему говоришь, стиснув зубы?
Много зубов у меня.
Накинутся с когтями я не в силах,
а вот немного оскалиться - легко.
Жуть, как бесит.
Такое вульгарное поведение...
просто отвратительно.
Я рада, что вам неприятно.
- Ён Э! - Бог мой.
Я проверю, чтобы в коробки были вложены сертификаты.
- Идём со мной. - Се Ён.
- Да. - Доставишь всё.
Я?
Прошу, доставьте всё...
завтра.
Вот адрес.
Да, господин.
Как звали девушку, что помогала госпоже?
Хон Се Ён.
Хон Се Ён
Доставку пусть она сделает.
Завтра поедешь вот по этому адресу.
И не забудь извиниться.
Да, поняла.
Я волновалась, вы ушли, не позавтракав.
Что дедушка?
Он не сердится.
Ему доложили, что вы едете домой, и он уехал по делам.
Прошу, заходите.
Проверь блоги, форумы, соц. сети, где засветилась Хон Се Ён,
родных проверь.
Появится пост о случившемся - удаляй,
действуй быстро.
Универмаги Гонконга -
образцы для подражания.
Магазин, что мы откроем в Инчхоне,
будет иметь сезонные бутики,
VIP этаж,
зону отдыха.
Пять отдельных секций под все наши коллекции.
На протяжении 30 лет
наша компания была лучшей в бюджетном сегменте.
Бюджетная, но качественная -
вот, что сделало бренд
самым любимым и самым покупаемым
в стране.
Пытаясь создавать одежду для богатых,
то, что строилось 30 лет,
может в миг рухнуть.
Мы обсуждаем этот проект,
потому что руководители поддержали его.
Вы так и не смиритесь?
Господин Чан,
давайте обсудим этот проект в конце квартала.
Да, председатель.
Тщательнее подготовлюсь.
Наш председатель - милый человек.
Ласково свою псину отругал,
у меня уж сердце защемило от умиления.
Если не научить собаку тому, что можно, а что нельзя
до того, как ослабить поводок,
она создаст уйму проблем.
Головная боль хозяину.
Миллионы для тебя ничто,
ведь они тебе не принадлежат,
но, господин Чан, так бизнес не делают.
Появится время,
я преподам вам пару уроков.
Появится время,
сначала от него избавьтесь.
Не надо поучать своё начальство.
Стоило ударить щенка, чтобы он замолчал навсегда,
но вы проигнорировали его, и он вырос.
Время взять на себя ответственность
и устранить проблему.
Подождём и посмотрим.
Я буду побит
или укушу.
А ты молодец.
Приятно смотреть.
Знай она, как ты стараешься,
она бы гордилась тобой.
Согласен?
Работать - это хорошо,
но и за семьёй стоит приглядывать.
Счастливая семья - оплот жизни.
Убедись, что он больше не появится.
Избавься от него.
Хорошо.
- Прошу, уходите. - Стойте.
Отпустите!
Стойте! Ын Ки Тхэ!
Ын Ки Тхэ! Думаешь, это тебе с рук сойдёт?
Думаешь, чужие жизни - это пыль под ногами?
Ты заплатишь за содеянное!
- Пустите! Отпустите! - Прекратите.
Се Ён.
Зачем ты родилась?
Чтобы дружить с тобой.
С днём рождения, подруга.
Я угощаю тебя сегодня мясом...
и соджу.
Мясо - лучшее лекарство от обиды.
Прости, подружка.
Я отмечаю день рождения с семьёй.
Ну даёт? С семьёй? Скучно ж.
Ладно. Но почему...
сегодня столько психованных богачей привалило?
Видимо, в честь дня рождения.
Не шути так. Надо быть позитивнее.
Поглядим, что тут.
Заявление на увольнение
Слабачка.
Не хочешь умереть от рака из-за стресса?
Не этот, блин, конверт не тот.
Ты лучшая!
Купи книги по дизайну.
Будешь мучиться в молодости, в старости много болеть будешь.
Хватит страдать, продавая шмотки, шей свои наряды.
Желаешь мне преуспеть, чтобы в роскоши пожить?
Точно. Побыстрее богатей,
чтобы твоя подруга пожила в роскоши.
Постараюсь.
Ладно. Злость - не выход!
Если злиться, ничего не продашь.
Я не лишилась гордости.
Нечего злиться!
Не обижайся!
Лучшая!
Син Хёк.
Отличный удар, твой отец тобой бы гордился.
- Думаешь? - Вот.
С днём рождения.
Син Хёк, спасибо.
Идём к нам, поедим мяса.
Прости, хотел бы составить компанию,
но у меня командировка.
Заглянул к тебе перед отъездом.
Детектив Ю Син Хёк,
спасибо вам за работу.
Счастливо тебе.
Приятного вечера, пока.
Спасибо за подарок.
Мой шарик!
- Ах ты, поразит. - Блин.
Эй! Сколько тебе лет? Не веди себя, как ребёнок!
Чтоб тебя.
Я его надувал!
На тебе! Это месть!
- Я его надувала. - Прости, не знал.
Эй.
- Ты мой лопнул, я жёлтые надуваю. - Идиот.
- Папин это был. - Сейчас всё тут лопну.
Та-дам! А вот и почётный гость!
Проходи!
Да!
Мы должны были с тортом выскочить!
Ничего, сейчас споём песню!
Давайте.
С днем рождения тебя!
С Днем рождения тебя, Се Ён!
С Днем рождения тебя!
Твой колпак.
Надевай.
С днём рождения.
Дедушка.
Почему не спишь?
Купи мне маму.
Купи двух мам.
Нет, десять.
Давай вместо мамы
я куплю щенка?
Нет.
Щенки не умеют заплетать косички.
Не могут обнимать.
"Что хочет покушать моя деточка?"
Щенок не скажет так.
Деточка...
Маму...
нельзя купить.
Тогда приведи маму.
Твоя мама...
умерла, понимаешь?
Бедняжка.
Гён Хе на улице.
Принеси ей одеяло.
Так, измерим-ка.
Отлично.
Что это?
Чтобы шить красивые наряды, надо носить красивые наряды.
С днем рождения. С любовью от мамы.
Мама.
Спасибо тебе за подарок.
Люблю тебя, мама.
Госпожа.
Холодно.
Мне душно.
Бесит.
Госпожа, скушайте хотя бы ложечку.
Принеси мне чай в кабинет.
Да, господин.
В обед жду тебя в офисе.
Отведу тебя в хорошее место.
Сегодня базар.
Точно, "Базар любви"?
Ты неважно выглядишь.
Стоит идти туда?
Тебе придётся фотографироваться.
А помощников у тебя нет.
Ты же не хочешь допустить ошибку
на глазах у публики.
Я отлично себя чувствую.
Раз решила пойти,
не забудь лекарства.
И не смей ничего покупать на базаре.
Твоя зависимость от покупок посильнее алкоголизма будет.
Вот чёрт.
И я об этом.
- Да? - Красота.
Сегодня...
пойдёшь к ней?
Да.
Дай знать,
как она там.
Да, председатель.
Госпожа Хон Се Ён.
Спасибо.
Куда мне всё отнести?
От вас это не требуется.
Прошу, помогите на базаре.
Пару минут найдётся?
Простите за случившееся вчера.
Я не знала, что платок был уже куплен,
простите.
Сохраните в секрете,
что купленные вчера вещи
были пожертвованы на базаре.
Прошу без огласки.
Да, конечно.
На базар без пропуска не войти.
Это вам.
Подойдёте к стенду нашей компании, вам помогут.
Хорошо.
Она скоро приедет.
- "Она"? - Госпожа, с которой вы вчера виделись.
Если увидите её,
прошу, постарайтесь не попадаться ей на глаза.
Конечно.
Я заплачу.
- Госпожа. - Да.
За двоих.
- Дело в том, что карта... - Не работает?
Размагнитилась, что ли?
- Я заплачу. - Нет, я...
Транспортная карта
"Базар любви".
- Здравствуйте. - Здравствуйте, как ваши дела?
- Как красиво. - Здравствуйте.
Разве сюда может кто угодно пройти?
Совсем недавно был случай,
- на базаре искусств. - Случай?
Девушка подделала пригласительный
и попыталась украсть экспонат,
но её поймали.
Да, эта девушка выглядит очень странно.
Именно.
90%? Поверить не могу.
Убью.
Малышка, ты заждалась меня, да?
Если куплю две, третью получу в подарок?
Сестрёнка? Приветик.
- За мной. - Сестрёнка.
- На выход. - Сестра.
- Сестрёнка. - Не рыпайся.
Прошу отпусти.
Пусти! Отпусти!
Как сюда попала?
Как-как? Ногами.
Не выделывайся.
Пригласительный на "Базар любви"
Где взяла?
Напечатала в типографии.
Что? Спятила, умом тронулась.
Это мошенничество, не понимаешь?
Но только здесь можно бренды дёшево купить.
Я долго копила, чтобы хорошо сегодня потратиться.
Говорила, что просто помогаешь друзьям.
А всё ради поддельного приглашения и дизайнерских шмоток.
Знаешь, почему я проваливаю прослушивания?
Дизайнерские вещи - показатели стиля.
Коротышки проходят отбор, благодаря дорогим шмоткам,
а я проваливаюсь из-за дешевого тряпья.
Хочешь дорогие вещи, копи деньги.
Зачем обманывать людей.
И сколько мне копить? Пока не состарюсь?
Продолжишь в том же духе
и в старости даже на вставную челюсть денег не будет.
Верни всё, сейчас же.
Или я это сделаю.
Ладно, я всё верну.
Верни, тогда отдам сумку.
Если принесёшь их домой,
я все твои кредитки уничтожу.
Бесишь.
А ты ещё больше.
Хон Кан Хи, ты труп.
Доставка груза
Психиатрическая больница
Крикнешь, и ты - труп.
Вот зараза.
Стой.
Су Ран.
Ын Гён Хе, умереть хочешь?
Кто... кто вы?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs